L'ENNEMI PUBLIC NUMÉRO UN
MERCREDI APRÉS-MIDI - 15 JUIN 1904
WHISKY OLD DUBLIN
HARENGS SCHMALTZ - TAILLE MOYENNE
Regardez !
Qui cela peut-il être ?
C'est toi, Otto. Qui veux-tu que ce soit ?
FRAPPEZ-MOI FORT - J'ADORE
C'est encore Blackie Gallagher qui fait des siennes.
BOISSONS - GLACE - LIMONADE
FRIANDISES CACAHUÉTES ET POP-CORN
Salut, Spud, tu as toujours tes cinq cents ?
Est-ce que tu aimerais une pièce de dix ?
Bon, je pense à un nombre entre un et trois.
Devine-le, et je te donne ma pièce.
Sinon c'est toi qui me donnes la tienne.
Bon, alors ?
Un ?
Perdu, c'était deux. Donne-moi ta pièce.
- Mince, c'est toujours moi qui perds. - Dommage pour toi !
Jim, on va s'acheter un hot-dog. J'ai dix sous.
- Où les as-tu eus ? - On me les a donnés.
Tu parles !
Tu finiras par avoir des ennuis si tu continues.
Tu me dis toujours ça, Jim. Allez, viens.
Il faut que je lise.
Toi et ta lecture ! Tu ne t'amuses donc jamais ?
Ça te ferait du bien de lire et d'écrire un peu.
Pour écrire, j'ai écrit. Le bateau en est la preuve.
- Viens, Jim. - D'accord.
Comme c'est formidable de voir cela !
Mon fils, Patrick, écoute enfin des paroles
qui nourrissent son âme et ça a l'air de lui plaire.
Mon petit Maurice aussi.
Je me demande ce que le père Joe
peut bien leur raconter d'aussi captivant.
Jim Corbett était un grand boxeur,
mais Jeffries était le champion des champions.
PONT AVANT
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Du calme, Maurice. Je veux juste ta glace.
Non, c'est ma glace !
C'est ça ! Frappe-le ! Frappe-le ! C'est bien !
Au feu ! Au feu !
Papa !
II y a le feu ?
Je te tiens.
- Non, Jim, vas-y ! - Non.
Accroche-toi à mes épaules, Blackie.
Mon enfant, mon enfant.
- Je ne peux pas le laisser seul. - Courage. Courage.
Maman. Maman !
- Blackie ! - Jim.
Ne pleure pas, Blackie.
- Mais ma maman, elle est... - Je sais, la mienne aussi.
Et mon père...
Jim, toi non plus, ne pleure pas.
Mon petit garçon !
C'est vous le père de Maurice ?
II était gentil.
Oui, c'était un gentil garçon.
Ma mère et mon père, et la mère de Blackie, ils sont...
Mes pauvres petits.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Edward Gallagher, mais on m'appelle Blackie
et lui, c'est Jim Wade.
Oui, je connaissais bien tes parents.
Et maintenant Blackie, et toi, Jim, vous n'avez plus de maison, n'est-ce pas ?
Non, mais on trouvera bien un endroit où aller.
Des endroits accueillent les orphelins.
Vous risquez de ne pas y être bien accueillis.
Dites, que diriez-vous de venir
vivre chez moi, hein ?
Vous seriez comme mes fils.
Mais je ne suis pas juif, et Jim non plus !
Catholique, protestant, juif...
Quelle importance à présent ?
JEUNE HOMME - NE SUIS PAS L'EXEMPLE DE CEUX QUI FONT LE MAL
Alors, Spud ?
- Pile. - Face
- Pile. - Je gagne.
Si ce n'est pas toi qui gagnes, c'est Spud. C'est jamais moi.
Hé, Blackie, arrête !
Ne croyez pas aux promesses de Taft et Bryan !
Ne vous laissez pas duper par Charles E. Hughes !
Trotsky fait de plus en plus de bruit.
- Lui et ses révolutions ! - Oui.
En Russie, croyez-moi, il y aura une révolution dans dix ans.
Tu parles de la Russie ? Moi aussi, j'en viens.
Là-bas, je mourais de faim ! J'avais froid ! On me persécutait !
Mais ici, en Amérique, j'ai du travail. J'ai de quoi me nourrir et m'habiller.
Ici, tout est possible ! Tout le monde a une chance de réussir.
Pourquoi devrions-nous nous battre ?
Sale suppôt du capitalisme !
Donnez-lui ce qu'il mérite !
POLICE DE NEW YORK ÉCURIE NUMÉRO QUATRE
Poussez-vous !
Tout ça pour une bouchée de pain ?
Papa Rosen.
Il n'avait rien fait, Jim !
II n'a pas commencé la bagarre. Un cheval l'a piétiné.
J'ai tout vu, Jim. Bon sang, je...
Pauvre papa Rosen.
Un jour, je te vengerai, je...
DROIT PÉNAL
DIPLÔME DE DROIT
SACHEZ QUE James Wade
A OBTENU UNE LICENCE EN DROIT
Le trois, mais personne n'avait misé dessus.
Vous n'êtes pas en veine ce soir, M. Coates.
Comme tous les soirs.
Votre roulette est forcément truquée.
J'ai laissé assez d'argent à ce voleur de Gallagher.
- C'est terminé. - Vous m'en voyez ravi.
Je vous ai assez entendu.
- Combien avez-vous perdu ce soir ? - 7500 $ !
J'aurais préféré les perdre dans la rue !
Donne 7500 $ à M. Coates.
N'oubliez pas que vous êtes venu jouer.
Je ne vous ai pas forcé.
- Mais patron, je pense... - Évite. Donne-lui l'argent.
Vous feriez bien de recompter.
- Toi ! - Oui, monsieur.
Tiens, c'est pour toi.
- Pour moi ? - Achète-toi des chaussures jaunes.
Je ne peux pas accepter ça.
Je peux le garder, patron ?
- Non. - Oui.
AIléluia !
Vous êtes un joueur de grande trempe.
Je vous donne une chance de vous refaire.
- Voudriez-vous jouer ? - Contre vous ? Certainement.
Nombres pairs ou impairs. Et nous tournerons la roulette.
Je vous suis.
- Vous commencez ou j'y vais ? - Allez-y.
Vous avez encore gagné.
Nous en sommes à 40000 $ .
Misons une dernière fois.
- Vous savez, mon yacht, Dame Chance ? - Oui.
Je le mets en jeu contre les 40000 $ . Il vaut bien plus.
Faites tourner. Je prends les impairs.
Dix-sept. Après avoir misé en vain sur lui, c'est vous qu'il fait gagner.
Me voilà propriétaire d'un yacht.
Ne le renommez pas. Dame Chance, cela vous va comme un gant.
Je ne sais pas, je pourrais lui donner le nom d'une autre dame.
- Seriez-vous aussi heureux en amour ? - Moi ? Tout me réussit.
Bien. Mesdames et messieurs.
Votre attention, s'il vous plaît. Nous nous arrêtons quelques instants.
Veuillez garder vos jetons dans vos poches et restez calmes.
Allons-y.
Détendez-vous. Vous n'avez pas de souci à vous faire.
Bonsoir, inspecteur. Entrez donc.
- Bonjour, Spud. - Bonjour.
- Salut, Joe. Ta femme va bien ? - Oui.
Très bien, les amis. Que personne ne bouge.
Gardez votre calme.
Où est passée la roulette ?
- Comment vous appelez-vous ? - Eddie Mathews.
- Et vous ? - Al Barnes.
Oui. Emmenez-les. Eh bien, ce sera tout.
Bonsoir, les amis. Navré de vous avoir dérangés.
Bonsoir, inspecteur. Seriez-vous devenu portier ?
Nous venons de faire une descente.
Ah oui ? Six mois se seraient-ils déjà écoulés ?
Vous savez comment c'est. La police doit faire son travail.
Oui, et tout le tralala. Puis-je entrer ?
Allons-y, les gars.
Un instant, McGinty. Du caviar recouvre votre insigne !
Voilà ! C'est mieux.
- Merci. - Je vous en prie.
La police a toujours besoin d'une touche féminine.
Et on a rarement plus que ça.
Allez, on remet tout en place. C'est parti.
Qu'y a-t-il, Einstein ?
Les flics ont arrêté quelques-unes de nos ouailles.
On ne pouvait s'attendre à moins.
Et le jambon que j'avais prévu pour eux ?
Le jambon ! Ils n'en ont pas voulu. Ils étaient plus intéressés par le caviar.
Leur prochaine enveloppe sera plus mince.
- Allez, du balai. - Entendu.
Dis, j'ai hâte de monter à bord de ton yacht.
Un yacht ?
Oui. J'ai gagné un yacht ce soir,
en jouant à la roulette contre un type.
Un petit cadeau pour toi. Tu veux aller le voir ?
Merci. C'est de mieux en mieux.
Tu finiras par gagner la mère de quelqu'un aux dés,
ou peut-être un bébé.
Arrête. Ce type voulait jouer, et j'ai gagné, c'est tout.
Oui, c'est tout. Tu n'en fais pas grand cas.
Tout s'achète avec des jetons pour toi.
Un yacht
dont quelqu'un a pensé, a rêvé et tout fait pour...
Il l'a eu et l'a perdu au jeu.
Dommage pour lui.
Du caviar. Où la police va-t-elle s'arrêter ?
C'est infâme. Tout n'est qu'infamie.
- De quoi parles-tu ? Du caviar ? - Non, de cet endroit.
De la façon dont tu as eu ce yacht et de cette descente ridicule.
Tu les attendais.
Ils savaient que je les attendais, et je savais qu'ils savaient...
Je te laisse finir ma phrase.
C'est ridicule et ça ne me fait pas rire.
Oui, mais ça rapporte et c'est ce qui compte.
C'est ce qui paie tous tes bijoux et...
Je m'en moque.
Je ne suis pas amoureuse de Cartier. C'est toi que j'aime.
Blackie, menons une vie honnête ensemble.
- Du calme, du calme. - Blackie, je t'en prie, écoute-moi !
Bien. Allons voir le yacht.
Voilà qui est mieux.
Chérie, attends de voir ça.
Bastingage en cuivre, coussins moelleux, clair de lune...
Ces bateaux ont un côté fantôme.
On dirait des gravures sur fond de ciel.
Spud, j'ignorais que tu étais un poète.
Est-ce que je dois la laisser m'insulter ?
Débrouille-toi tout seul.
Ce doit être celui-là. Venez, allons jeter un coup d'œil.
Pas mal du tout.
C'est beau.
On doit nous attendre. Coates a dit qu'il appellerait.
Est-ce que c'est un détournement ?
- M. Gallagher ? - Oui.
- Capitaine Swenson. - Capitaine Swenson. Enchanté.
- MIle Packer, capitaine Swenson. - Enchantée.
Vous êtes donc le nouveau propriétaire.
Souhaitez-vous vous passer de mes services ?
Nous verrons plus tard. Nous jetons juste un œil.
- Où est l'ancre ? - La quoi ?
L'ancre, l'ancre.
Vous devez nous prendre pour des marins d'eau rousse. Et l'ancre ?
- Et bien, elle est à la proue. - C'est ce que vous dites. Montrez-moi.
Bravo, Spud. Inspecte le bateau, vérifie bien qu'il ait un fond.
Eleanor et moi allons faire le tour.
Blackie, maintenant que tu as ce bateau, partons loin d'ici.
Vers les mers du Sud, l'Orient ou la Méditerranée, où tu voudras.
Nous connaîtrons des jours paisibles, de belles nuits comme celle-ci.
Oui, ce sera au poil.
Nous ferons des tas de mots croisés et jouerons au solitaire.
Pourquoi ne pas saisir cette occasion pour fuir tous ces bandits
qui te tournent autour comme des mouches,
le jeu, les escroqueries, la corruption
et toutes ces mauvaises actions ?
Hé, un instant. C'est ce que je fais. C'est moi.
- C'est celui dont tu es tombée amoureuse. - Tu te trompes.
Je suis tombée amoureuse d'un petit garçon
qui jouait avec une grosse boîte d'allumettes.
Je refuse qu'il se brûle les doigts.
Ne te fais pas du souci pour lui.
Blackie.
Non.
- Qu'as-tu ce soir ? - Il ne s'agit pas seulement de ce soir.
Je me fais du souci pour toi, je pense à toi,
je déteste tout ce que tu fais, tous ceux que tu rencontres.
Dites, vous êtes sûr qu'il faut que je monte l'ancre ?
Certainement. Le marin que vous êtes doit bien le savoir.
D'accord, mais je trouve ça vraiment bizarre.
James Wade nommé premier adjoint du procureur
60000 personnes sont attendues ce soir au combat entre Dempsey et Firpo
Les deux boxeurs partent gagnants
Le programme ! Achetez le programme ! Le programme !
CHAMPIONNAT MONDIAL DE BOXE POIDS LOURD
DEMPSEY CONTRE FIRPO - 15 ROUNDS
Le programme ! Achetez le programme !
Bonjour, Mabel, comment ça va ?
- Spuddie, regarde ce que j'ai trouvé. - Donne-moi ça ! Lâche ça ! Lâche ça !
Le travail, toujours le travail. Tu ne penses qu'à ça.
- Allez, viens. - Spuddie, je peux avoir un hot-dog ?
Achetez le programme !
Ça a commencé ?
Ça ne va pas tarder, M. Gallagher.
- Hé ! Blackie ! - Jim !
- Eh bien, ça alors ! - Tu as bonne mine !
Content de te voir.
- Poussons-nous de là. - Oui.
Que fais-tu ici avec le peuple ?
C'est mon premier combat
depuis celui organisé quand on était gamins.
Dempsey est-il bon ?
- Tu ne l'as jamais vu ? - Non.
Je te le présenterai.
- Il est bien. - Il paraît.
Si j'avais su, on aurait suivi le match ensemble.
J'aurais dit à mon amie de rester à la maison.
Firpo. Dempsey sera mieux accueilli.
Comment ça se passe pour toi ?
II paraît que c'est toi
qui diriges le bureau du procureur.
J'aimerais bien. On m'a confié l'affaire la plus...
- Dempsey. - Figure-toi que je comptais t'appeler.
Tu connais un certain Riordan ?
- Je sais tout de lui. - Ah oui ?
Je dois l'arrêter.
Je pourrais le condamner pour vol qualifié.
Mais on me fait sentir que je ne devrais pas, et pas n'importe qui.
"Ne l'assomme pas avec un vol qualifié."
Ne les écoute pas.
Ne te laisse pas corrompre, Jim.
Tu te dois de rester droit.
Et c'est toi qui me dis ça !
C'est le monde à l'envers !
Non, tu es quelqu'un d'important.
Moi, c'est de la frime. Ça ne durera pas.
Toi, tu es sur la voie.
- Quelle voie ? - Je vais te le dire.
La voie qui t'amènera à Washington, dans une maison blanche.
Repeins-la en arrivant. Je n'aime pas le blanc.
Je devrais aller dire à Coolidge de plier bagage.
Tu y finiras à coup sûr !
Jim, personne n'est plus honnête que toi,
tout le monde le sait. C'est toujours payant.
Ne les laisse pas t'entraîner sur la pente de la corruption,
ou je te cogne.
Ah oui ? Je ne t'ai jamais laissé me cogner.
Allons voir ce combat, tu veux ?
Oui, mais quand nous reverrons-nous ? N'attendons pas.
Demain soir ?
Samedi ? Impossible. Je suis très pris.
- Dimanche ? - Non, c'est moi qui suis pris.
- Lundi ? - Le procès de Riordan débute.
Je n'aurai pas une minute à moi.
- Alors je t'appelle un de ces jours. - On finit toujours par se dire ça.
Oh, ça alors ! Oh, ça alors !
Le combat est fini !
- Dempsey ! - En es-tu sûr ?
J'ai parié sur lui, non ?
Cet Espagnol en a bavé !
C'est pas un Argentin ?
C'est pareil. Argentine, c'est une ville d'Espagne.
Dempsey en a fait voir à Firp ! Bon sang !
Sacré combat, hein ?
Je n'ai rien vu du tout.
Je dois aller retrouver ma petite amie.
Oui. Á la revoyure.
- Oui. Salut. - Au revoir.
Il aurait dû voir ça. Il a parié gros sur Dempsey.
Dempsey, c'était lequel ?
Enfin, ils auraient pu se battre plus longtemps.
Mais Dempsey a mis l'autre K. -O. !
Peut-être, mais la publicité parlait de 15 rounds.
On devrait nous rembourser une partie de ce qu'on a payé.
RÉSULTATS DE ONZE CIRCONSCRIPTIONS TOUJOURS EN ATTENTE
MAIRE BRONSON 790545 MANNING 303409
PROCUREUR WADE 180516 PANKER 102218
Regarder des chiffres sur un tableau,
c'est loin d'être distrayant.
Tu trouves ? Moi, j'aime ça.
Jim est bien placé. Allez, viens, allons-y.
Ce ne sera pas long, chérie.
J'aimerais que quelqu'un nous accompagne.
Que je puisse jouer au rami quand tu te fais payer.
Lui, ce n'est pas un bandit.
Mais je tiens à ce que Manny Arnold paie ce soir.
Cette élection a dû lui coûter cher.
Je ne me plains pas.
Mais je gâche mes plus belles années dans un taxi, c'est tout.
VOTEZ POUR WADE - NEW YORK A BESOIN D'UN PROCUREUR COURAGEUX
Robert Manning, candidat à la mairie,
et Albert Panker, au poste de procureur,
viennent de reconnaître leur défaite peu après minuit ce soir.
Un instant, les amis. Je vous présente notre nouveau procureur.
Bravo !
Je vous suis très reconnaissant, et aux dames aussi.
Attendez. J'aimerais vous présenter un vieil ami.
Voici le père Joe.
Non, attends, Blackie. Blackie, attends.
Écoute-moi, tu veux ? Blackie.
Attends et écoute-moi cinq minutes.
Quand je perds, je paie. Quand je gagne, je veux le blé.
Je ne fais confiance à personne.
Riches ou pauvres, c'est pareil.
Mais je ne les ai pas. Sinon tu les aurais.
Voyons, Blackie.
- Donne-moi deux jours... - Tu as deux mois.
- Jusqu'au nouvel an. - Merci, Blackie.
Je veux l'argent, sinon...
Charmant bonhomme.
Tu aurais pu me présenter ton ami.
Ce roublard n'est pas un ami.
Blackie, tu joues avec le feu.
Un homme comme Manny Arnold, tu l'as menacé.
Non, madame le juge. Je lui ai dit que s'il ne payait pas, je serais en colère.
J'ai prêté serment, madame le juge.
- Ce qui me fait penser que... Jim ! - Jim ?
Je devais le rejoindre. Mince, l'heure est passée.
Nous devions fêter sa victoire.
Chauffeur, arrêtez-vous.
Et Eddie ? Tu devais le rencontrer à une heure
pour lui donner une chance.
Chérie, il faut que tu me rendes service.
Non. Ne compte pas sur moi ce coup-ci.
Des bandits, passe encore, mais des politiciens...
- Non, c'est non ! - Voyons.
Je ne te le demanderai plus jamais,
n'oublie pas, c'est pour Jim.
SlÉGE DE LA CAMPAGNE
JAMES WADE PROCUREUR
Puis-je vous déposer ?
Non, merci. Tu ne restes pas pour voir Blackie ?
Nous n'avons pas été réunis depuis fort longtemps.
- Tous les trois. - Je connais Blackie.
Il a déjà du retard,
il risque d'arriver la semaine prochaine.
Je suis exténué. J'ai du sommeil à rattraper.
- Au revoir. - Bonsoir, mon père.
Excusez-moi, je ne voudrais pas m'imposer.
Ouf. Vous avez failli m'échapper.
Vraiment ? Qui pouvez-vous bien être ?
Soyez gentil.
Mon taxi n'avançait plus d'un centimètre.
J'ai dû braver la foule. J'ai de la chance d'être toujours vêtue.
Mais c'est la faute de votre élection.
Ce n'est pas moi qu'on a élue, si ?
Quel est donc ce jeu ? J'aimerais participer.
Un simple coup monté.
Je m'incruste dans votre voiture, je déchire ma robe, je crie.
Vous avez une réputation à protéger, vous payez.
Charmant.
Chauffeur, arrêtez-vous. Descendez.
- Attendez. Attendez. - Allez.
- Non, je m'appelle Eleanor. - Beau prénom. Dehors.
- Oui, Blackie m'envoie. - Blackie ?
Oh, je suis navré.
Rien de tel qu'un procureur pour vous maintenir en forme.
Faisons une partie de bras de fer un de ces jours.
Mais Blackie ? Où est-il ?
Eh bien, voilà.
Blackie m'a envoyée pour venir à votre rencontre.
- Oui. - Il est désolé,
il vous demande de m'emmener au Cotton Club
où il viendra nous rejoindre plus tard.
- A-t-il précisé quel soir il viendra ? - Vous aussi, il vous fait attendre ?
J'attends ce gitan depuis qu'il est tout petit.
Ah, je vois.
Laissez-moi vous regarder.
Pourquoi donc ?
Je rencontre enfin la blanche colombe.
Dès qu'on sera sortis, je battrai des ailes pour vous.
J'ai toujours souhaité vous poser une question.
Vraiment ? Je vous écoute.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi ce comportement ?
Pourquoi ne faites-vous pas comme les autres ?
"Plonger dans la sauce", comme dit Blackie.
Oh, c'est une bien longue histoire.
Commencez,
Blackie n'est pas prêt d'arriver.
Eh bien, je suis né à la maison car je voulais être près de ma mère...
...je ne sais pas, peut-être n'y a-t-il plus d'idéaux.
Peut-être est-ce dépassé, comme les lampes à huile et les carrioles,
mais ce sont les miens, je tiens à les garder.
- Vous vous en tirerez bien. - Je l'espère.
Ainsi s'achève l'histoire de la réussite de la semaine.
Envoyez 25 cents et recevez
la recette miracle de Jim Wade.
- Voulez-vous danser ? - Non. Continuez.
Non, j'ai assez parlé. Faisons du bruit.
- Il fait bon ici. - Oui.
Que diriez-vous d'un bon ragoût gluant ?
Á cinq heures du matin ? Avez-vous perdu la tête ?
II m'arrive parfois de le penser.
Mais Blackie et certains de ses acolytes
risquent d'arriver en ayant très faim.
Pas moi. Je n'attendrai plus M. Gallagher une minute de plus ce soir.
Mais j'ai passé une excellente soirée à l'attendre.
- Je me suis bien amusée. Merci. - C'est moi qui vous remercie.
Vous avez été bien aimable.
Vous m'avez laissé parler sans jamais m'interrompre,
sans laisser paraître votre ennui.
- Ne dites pas de bêtises. - Oh.
Eh bien, bonne nuit.
Vous ne m'embrassez pas ? Cela prouve une chose.
J'ai dormi toute la soirée, et vous n'étiez qu'un rêve.
Avez-vous souvent ces cauchemars ?
Saluez Blackie de ma part. Dites-lui que j'aurais aimé le voir.
Quand il parlera de vous à présent,
je comprendrai mieux.
- Eh bien, bonsoir. - Bonsoir.
Votre manteau !
- J'ai passé une soirée merveilleuse. - Ça ne m'étonne pas.
Ça te fait du bien de sortir avec un gentleman comme Jim.
Du bien... Il m'a vraiment gâtée.
Il me tenait la porte en toutes circonstances. Imagine un peu !
Et cela, toute la soirée.
Il ne m'a pas quittée pour aller discuter à d'autres tables.
Il n'a pas transformé les morceaux de sucre en dés.
Il n'a même pas voulu m'embrasser.
Et il m'a remerciée de lui avoir tenu compagnie.
Ça me paraît bien ennuyeux.
J'aimerais bien passer une de ces soirées ennuyeuses avec toi.
Tu ne le supporterais pas, chérie. Ce serait trop pour toi.
Blackie, as-tu déjà vu plus loin que 15 minutes ?
Oui, j'ai parié sur le championnat qui aura lieu en octobre.
Non. Je parlais de nous, de toi et moi.
T'es-tu déjà demandé comment nous finirions ?
Dis donc, on dirait que Jim t'a fait un drôle d'effet.
Oui, un drôle d'effet.
Très drôle.
J'ai vu ce que je voulais et que je n'ai pas.
Une certaine sécurité, de la considération,
un abri, Blackie, pour faire face aux intempéries.
Je n'en ai eu qu'un aperçu ce soir,
mais je sais à présent que c'est ce que je désire le plus au monde.
Veux-tu qu'on se marie et que je me range ?
Pourquoi pas ? Tu ne serais pas le premier.
Les gens qui s'aiment finissent souvent par se marier.
- Tu m'aimes, n'est-ce pas ? - Oui. Bien sûr que oui, mais...
Et moi aussi, je t'aime.
Blackie, vivons comme tout le monde.
Mettons fin à ce mode de vie débridé.
Pourquoi me refuser ce que je veux ? Un foyer, des enfants...
On dirait que tu as reçu un coup de marteau sur la tête.
Tu ne manques absolument de rien.
Quant au mariage,
une jolie maison entourée de rosiers,
ce n'est pas ton style.
- Blackie... - Un instant. Laisse-moi parler.
Tu as vu Jim ce soir,
tu reviens avec des idées plein la tête.
Mais Jim n'a rien à voir avec nous.
Dans le temps, moi aussi, il m'a donné envie de changer.
Mais ça m'a passé, parce que ce n'est pas moi.
Alors il vaut mieux que ça te passe aussi
parce que, crois-moi, deux semaines à jouer les bonnes épouses
qui attend son mari à la maison et qui fait des bébés,
et tu deviendrais folle.
Bien.
Au revoir, Blackie.
Voyons, ne fais pas l'imbécile.
Non. Je l'ai bien été, mais je ne le suis plus.
Je sais ce que je veux. Je sais où je vais.
Blackie, il y a encore une minute, je t'aimais énormément.
Il n'y avait que toi qui comptais à mes yeux.
Mais maintenant, je ne me rappelle plus avoir été amoureuse de toi.
Un instant, chérie.
Non, tu ne m'auras plus comme ça non plus.
Blackie, j'ai mes propres idéaux à présent.
Ils sont peut-être vieux et dépassés
comme les lampes à huile et les carrioles,
mais ce sont les miens, je tiens à les garder.
Je sais qu'il est de bon ton d'être cynique et insensible,
de mépriser le mariage et la vie de famille,
mais peut-être suis-je un peu vieux jeu.
Peu m'importe d'être à la mode.
Tu peux tout garder, Blackie, y compris le yacht.
J'insiste pour que tu gardes le yacht.
Au revoir, Blackie.
Le COTTON CLUB - SOIRÉE ÉLECTORALE
Oui, allô ?
Eleanor est-elle là ?
Qui ça ? Blackie ?
Salut, Blackie. Tootsie à l'appareil.
J'ai vu Eleanor au Cotton Club ce soir,
je venais aux nouvelles.
Oui, oui, je suis au courant de tout. Tout va bien.
Est-ce que tu serais libre, Blackie ?
Bien sûr, je suis toujours libre.
Oui, oui, j'ai bien compris, oui.
Georgia 4-1111. Oui. Oui, je n'y manquerai pas.
Oui, oui. C'est compris, au revoir.
SOIRÉE DU NOUVEL AN
Eleanor.
Quelle joie de vous revoir après si longtemps !
Blackie est-il à l'intérieur ?
Je n'ai pas revu Blackie depuis le soir des élections.
Je l'ignorais.
Passez-vous une bonne soirée ?
Autant qu'un extra peut se le permettre.
Je ne fais que de la figuration.
Fascinant.
Je pourrais presque en dire autant de mon côté.
Nous pourrions peut-être...
M. Wade, vous ne pensez pas...
Vous manque-t-il quelque chose ?
Toutes mes affaires sont là.
Allons-y.
Entrez.
- Bonjour, les gars. - Bonjour.
C'est donc pour ça que tu m'as fait venir ?
Je croyais qu'on devait jouer au poker.
On a assez joué comme ça, Manny.
Tu dois de l'oseille à tout le monde ici, et pas qu'un peu.
On compte bien récupérer notre blé.
- Et si je ne peux pas vous rembourser ? - Tu as ce qu'il faut.
Un combat t'a rapporté 40000 dollars,
tu as gagné à la Bourse
et tu as des intérêts dans quatre bars clandestins.
Tu as ce qu'il faut, Manny.
Et on récupérera cet argent d'une façon ou d'une autre.
Tu entends ça ?
Quand le bruit s'arrêtera,
tout le monde connaîtra une nouvelle année sauf toi.
Tu ne me fais pas peur.
Je vous paierai quand j'aurai l'argent.
Sortez, les gars.
Toi aussi, Spud.
- Mais tu m'avais promis... - Dégage !
Le bruit a cessé, Manny.
Il y a deux mois,
j'aurais pu avoir pitié de toi et je t'aurais laissé filer,
mais de l'eau a passé sous les ponts
et je ne suis pas d'humeur.
Non. Tu ne peux pas me tuer de sang froid.
Signe-toi, et plus vite que ça,
et tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
Attends, Blackie, attends. Je vais te rembourser.
Regarde, derrière toi !
- Où est ton manteau ? - Mon manteau ?
Oui, ton manteau. Tu en portais un, non ?
Mince, je l'ai oublié dans la chambre. Je vais le chercher.
Non, ne dis pas de bêtises. Les flics ont dû arriver.
- Pourraient-ils remonter jusqu'à toi ? - J'aimerais bien.
- C'était le manteau de Jim. - Quoi ? De Jim ?
Espèce de... Tu devais le rendre il y a des semaines de ça.
Je sais, je ferais bien de me faire examiner.
Autant laisser ma carte sur les lieux !
II faut trouver une solution.
Et c'était un super manteau. Je le portais en attendant le mien.
Comment ça, le tien ?
Mon manteau. Je voulais le même, mais impossible de savoir d'où il venait.
Il n'y avait aucune étiquette, j'ai dit à mon tailleur de suivre la coupe.
Il sera prêt à la première heure demain.
Ton tailleur a fait une réplique exacte du manteau de Jim ?
Oui.
Alors, je crois que tout va bien se passer.
Comme les flics ont dit, rien de rien.
Le manteau ne nous mène nulle part.
Ça ne donne rien.
Les employés de l'hôtel
ignorent qui a loué la chambre ?
Elle a été louée sous un faux nom, j'ai fait venir le réceptionniste,
je lui ai montré des photos, mais il n'a reconnu personne
ou n'a pas voulu.
Pareil pour le groom. S'il sait quelque chose, il préfère se taire.
Ça va être difficile, comme l'affaire Rothstein.
C'est pas de chance, une telle affaire votre premier jour,
votre fauteuil n'est même pas encore chaud.
- Blackie Gallagher est-il là ? - Oui.
Croyez-vous qu'il sache quelque chose ?
- Faites-le entrer. - Entendu.
On se retrouve, après bien longtemps, comme d'habitude.
Assieds-toi.
Tu diriges la ville à présent.
Bientôt, tu dirigeras l'État, et après...
Arrête un peu.
Je ne t'ai pas fait venir pour me complimenter.
Excuse-moi d'être aussi enthousiaste. Qu'y a-t-il ?
Eh bien, pour commencer, je voulais te parler d'Eleanor.
Que voulais-tu me dire à son sujet ?
- Nous pensons nous marier. - Quoi ? Vous marier ?
Oui, tu sais, devenir des époux, c'est une vieille coutume.
Y vois-tu quelque chose à redire ?
Non, non, je ne vois aucune...
Je suis surpris, rien de plus. Je n'imaginais pas Eleanor...
Mais elle n'aurait pu mieux tomber, et c'est une fille formidable,
j'espère que ça marchera entre vous.
- Je savais que tu dirais ça. - Pourquoi dirais-je le contraire ?
Nous sommes de vieux amis.
Je m'entendais bien avec Eleanor aussi, mais...
Écoute, tout est au poil.
Mais on m'attend en ville. Je dois filer. Mes amitiés à Eleanor.
Attends un peu.
Je te remercie de m'avoir rendu mon manteau.
C'est un peu spécial,
la police l'a retrouvé dans la chambre 14 B de l'hôtel Uptown,
où Manny Arnold a été tué.
Ton manteau ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Voyons, Blackie, je ne suis pas dupe.
C'est celui que j'ai laissé à Eleanor le soir des élections,
le même que l'assassin a laissé derrière lui après avoir tué Manny Arnold.
Je ne te mentirais pas.
Peut-être que l'assassin a laissé ce manteau derrière lui,
mais ce n'est pas le tien.
Blackie.
Attends un peu. Laisse-moi vérifier un truc.
- Spud. - Oui ? Oui ?
Dis donc, je ne t'avais pas dit de faire parvenir son manteau à Jim ?
- Á vrai dire, j'ai un peu oublié. - Tu as un peu oublié...
Eh bien, ton petit oubli me met grandement dans le pétrin.
Tu vas prendre un téléphone,
dire qu'on saute dans un taxi
pour apporter ce manteau sur-le-champ. Dans la penderie.
- Entendu. - Fais vite.
Je fais des merveilles avec Spud.
Il ne mange plus avec les doigts.
- Où veux-tu en venir ? - Moi ? Nulle part.
Je fais venir ton manteau.
Blackie, soyons francs. Manny Arnold te devait beaucoup d'argent.
Le soir des élections, il n'a pas voulu payer.
- Tu l'as menacé. - Moi ?
Oui, et je n'étais pas le seul.
Il n'y avait que ça pour se faire rembourser.
- Ça a marché. Pourquoi l'aurais-je tué ? - Voyons... Et si ça n'avait pas marché ?
Je sais que tu n'aimes pas être doublé.
Tout ce que je sais,
c'est que Manny Arnold a été assassiné.
- Je dois retrouver le meurtrier. - Oui, bien sûr.
Et si quelqu'un y arrivera, c'est bien toi.
Ne crois-tu pas que j'ai suffisamment de bon sens
pour ne pas essayer de te tromper ? On se connaît bien.
Je l'espère.
Mais ce n'est pas simple.
Je dois mener la guerre aux gens de ton espèce.
Et je compte bien me battre.
Tu as toujours été plus fort que moi.
J'ai beaucoup d'hommes sous mes ordres.
Ta marge de manœuvre va être réduite,
et ce sera de ma faute.
Nos inspecteurs corrompus ont été remerciés.
Finis les pots-de-vin, les accusations contrecarrées,
les jurés qu'on choisit, c'est terminé.
Je compte bien nettoyer la ville de fond en comble.
Mais je n'aimerais pas te prendre dans mes filets.
- Si ça arrive ? - Alors ?
J'aurai ce que je mérite.
Tu m'arrêteras au moindre faux pas et tu me puniras.
- Exact. - Et crois-le ou non,
je serai fier de toi. Alors ?
Parlons du meurtre de Manny Arnold.
Bon, parlons-en. Je t'écoute.
Je pourrais devoir t'arrêter.
Est-ce toujours au sujet de ce manteau ? Je te répète que ce n'est pas le tien.
Si celui que je fais venir ne te va pas,
je serai à ton entière disposition.
Oui, je le sais.
Eh bien, il faut que je file.
- Au revoir, mon vieux. - Au revoir.
- Á bientôt. - Oui.
- Pardon. - Pardon.
Voulez-vous lire ces rapports ?
Non. Pas maintenant, merci.
Ceci vient d'arriver pour vous.
Vous trouvez qu'il me va ?
On dirait bien.
Je ne pourrais pas l'affirmer.
Quoi, c'est le même ?
On dirait bien.
D'où vient-il ?
Comment me va-t-il ?
Comme l'autre, on dirait.
Comme l'autre, vous dites ?
Mais ne les confondez pas, mon manteau, c'est celui-ci.
Le procureur se marie aujourd'hui La romance sera racontée après le procès
Oui, le jury vient de sortir. Je suis en retard.
MIle Adams... Oui, ma valise est défaite.
- Blackie Gallagher est-il là ? - Blackie Gallagher ?
II m'accompagne à l'église.
Il devrait déjà être là.
- Appelez-le, voulez-vous ? - Bien, monsieur.
M. Wade.
Je crains d'être en retard à mon propre mariage.
Ne me dites pas que Blackie Gallagher y sera !
J'espère bien. Ce sera mon témoin.
- Je suis désolée. - Qu'y a-t-il ?
Non. Ne faites pas cela.
Tout le monde connaît Blackie Gallagher.
- Pensez à ce que diront les journaux. - Les journaux ?
La plupart prédisaient ma défaite, mais j'ai été élu.
C'est différent. Cela pourrait vous nuire.
Rappelez-vous, le procureur de Chicago
pris en photo à table aux côtés de bandits...
Sans oublier l'affaire du meurtre de Manny Arnold.
Eh bien, quoi ?
Certains savent que vous pensiez qu'il était sur les lieux.
Ils le croient coupable, et votre amitié vous aurait empêché de l'arrêter.
Je me fiche de ce qu'on pense. Je fais ce que je juge bon.
Je suis persuadé que Blackie n'a pas tué cet homme.
Nous sommes amis, et il sera le témoin de mon...
Entrez.
Impossible de joindre Gallagher au téléphone.
- Ceci vient d'arriver pour vous. - Ce sera tout.
Désolé, je pensais que c'était le travail.
DÉSOLÉ, JE T'ABANDONNE, TA DEMANDE M'A TOUCHÉ,
MAIS JE CRAINS QUE TON GESTE NE SOIT PAS COMPRIS
JE VIENDRAI VOUS SALUER CE SOIR - BLACKIE
Que MIle Adams se rassure,
Blackie Gallagher s'est dit la même chose qu'elle.
Entendu.
PAQUEBOT POUR LES BERMUDES
Très chère...
Mon père, voulez-vous bien rester avec Eleanor un instant ?
Voyez si Blackie arrive. Porteur !
C'est gentil d'être venu de la prison de Sing Sing pour nous marier, mon père.
Marier des non-catholiques ne vous causera pas d'ennuis ?
Non. Et puis, n'ai-je pas sauvé Jim des eaux ?
On peut bien m'accorder cela.
Au sujet de Blackie, vous savez que j'ai été amoureuse de lui.
Oui.
Mais il n'y a plus que Jim qui compte dans ma vie dorénavant.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Absolument, mais...
Que vouliez-vous me dire au sujet de Blackie ?
Blackie vous aime, mon père. Je l'ai entendu le dire maintes fois.
Il a besoin de vous, bien plus que nous autres.
Je vous en prie, aidez-le avant qu'il ne soit trop tard.
Blackie aussi, vous l'avez sauvé des eaux.
Ne vous préoccupez plus que de Jim.
Je m'occuperai de Blackie,
mais je ne vous promets rien.
Ne devait-il pas venir avant votre départ ?
Oui, mais il est toujours en retard.
Mon père, je préférerais ne pas voir Blackie.
Pourriez-vous lui dire au revoir de notre part ?
Bien, tout est prêt. Au revoir, mon père. Merci encore.
Viens, chérie. Allons-y.
Au revoir. Les prisonniers ont de la chance de vous avoir.
- Au revoir. - Oui. Bonne chance.
Saluez Blackie.
- On sort un brancard ? - Non.
J'avais juste besoin d'arriver vite.
- Merci. - Tu arrives trop tard. Ils sont partis.
Quoi ?
Début de la course à la gouvernance après le voyage de noces de Wade
Les sympathisants vont défendre le procureur lors de la convention
Ainsi donc,
pour la gouvernance de New York, l'État de l'Empire,
après Théodore Roosevelt,
Charles Evans Hughes,
Alfred E. Smith,
je nomme candidat
un homme qu'amis comme ennemis qualifient d'intègre.
James W. Wade !
JAMES WADE GOUVERNEUR
SALLE DES CONGRÉS
HÔTEL ALBANY
- Bonsoir, gouverneur. - Je vous suis très reconnaissant.
- Bonsoir. Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Eh bien,
Dieu merci, c'est terminé.
Ces hommes me suivraient au lit si je le leur demandais.
Je ne les laisserais pas approcher.
Je suis si fière de toi ! Moi, la femme du gouverneur.
Attends un peu. Ce n'est pas encore fait.
Je me fiche des détails.
Je t'aimerais tout autant, chéri,
si tu étais le vice-président des États-Unis.
Je parie que tu dis cela à tous ceux que tu rencontres.
N'est-ce pas ?
Oh !
Eh bien, bonsoir, Snow. Comment êtes-vous entré ici ?
On ne sait pas encore à la réception que vous avez renié votre adjoint.
Permettez-moi de vous féliciter, gouverneur.
Attendons novembre. Je n'ai pas encore été élu.
Vous le serez. C'est gagné d'avance.
Je ne serai pas là pour vous freiner.
Je devais être nommé procureur.
Vous deviez vous battre pour moi.
Sachez que je me suis battu pour vous.
Lorsque j'ai dit que je vous voulais à mes côtés,
ou que je ne me présenterais pas,
j'ai appris un certain nombre de choses que j'ignorais.
Chérie, tu veux bien nous laisser ?
Bonsoir, M. Snow.
Snow, après toutes ces années,
j'ai toujours ignoré les propos médisants.
J'ai toujours refusé de croire ce que disait le parti adverse.
Mais hier soir, la preuve m'a été apportée par les nôtres.
Vous n'êtes qu'un fonctionnaire corrompu, un bandit.
Le parti ne le tolèrera pas, et moi non plus.
Non seulement vous n'êtes plus candidat à mon poste,
mais dès cet instant, vous n'êtes plus mon premier adjoint.
C'est bien dommage.
Votre beau discours est-il terminé ?
Parce que, si c'est le cas, j'aurais deux ou trois choses à vous dire.
Il est regrettable que vous partiez
sans avoir résolu le meurtre de Manny Arnold.
Cela me contrarie quelque peu.
Impossible de retrouver son assassin.
Vraiment ?
Vous ne l'avez pas trop recherché.
Vous auriez appris son nom dans n'importe quel bar clandestin.
Tout le monde sait qui a tué Manny Arnold.
Tout le monde, excepté notre procureur
dont le meilleur ami, Gallagher, se trouve être l'assassin.
Un instant.
Vous savez aussi bien que moi que rien ne le prouve.
Le manteau n'a rien donné.
Vous n'avez pas trop cherché à obtenir des résultats.
Pourquoi ne pas avoir arrêté Gallagher ?
Tout le monde se pose la question.
Je ne compte pas discuter de cela avec vous, Snow.
L'homme et le procureur
sont convaincus de l'innocence de Blackie.
Á présent, sortez d'ici.
Entendu, mais vous entendrez parler de moi.
Et vous risquez de ne pas être élu.
Changez d'histoire,
parce que je ne crois pas qu'elle plaise aux gens.
Ils risquent de trouver la mienne plus intéressante, car je raconte
que vous avez refusé de poursuivre Gallagher parce que c'est l'ex de votre...
Tu ferais bien de lever le nez.
Quelqu'un a les yeux rivés sur toi.
Ah oui ? Qui ça ?
Une femme que tu connaissais bien.
- Où est-elle ? - Débrouille-toi.
- Je ne dirige pas un club de rencontre. - Je reviens.
- Voyons... - Je reviens !
Je peux avoir un hot-dog ?
- Bonjour, madame le gouverneur. - Bonjour, Blackie.
Et le représentant de la justice ?
II est censé me rejoindre ici,
mais tu sais combien il est occupé.
Je vais devoir poursuivre son directeur de campagne pour privation affective.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mais non, tout va bien.
J'espère que tout va bien entre Jim et toi.
Rien ne pourrait semer le trouble entre Jim et moi.
Je pourrais en dire autant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vois bien que ça ne va pas, je veux savoir pourquoi.
Je me fais du souci au sujet de la campagne électorale de Jim.
C'est tout ?
Alors arrête de t'en faire
et prévois d'acheter ta robe pour son investiture.
Il est sûr d'être élu.
C'était sûr, avant qu'on ne ressorte l'affaire Manny Arnold.
Manny Arnold ? Comment ça ?
Jim dit que ce n'est rien,
mais son directeur de campagne dit que
l'élection sera difficile de toute façon et que cela...
Veuillez regarder le programme.
Le numéro un, Commandant, ne participera finalement pas à la course.
Ça alors.
J'avais parié trois dollars sur lui, et voilà qu'il est hors jeu.
Ça alors.
C'est un gros cheval, et ils ne le laissent pas courir
parce qu'il est hors-jeu sur le terrain.
Qui sont ces sales types qui...
Il ne s'agit que d'un seul homme, Snow. C'était son adjoint.
Il en veut à Jim,
il attend la veille des élections pour déballer son histoire.
Oui. Oui, je me souviens de lui.
Je vais aller le voir,
on va discuter un peu.
Je t'en prie, ne fais rien que tu pourrais regretter.
Blackie ?
Crois-tu que cela me soit déjà arrivé ?
Et c'est parti !
Allez, Beverly ! Regarde-les foncer. Regarde.
Par là, par là ! Allez, mon beau !
Allez, mon beau ! Continue comme ça ! Continue ! Reste bien devant !
- Reste bien... - Spuddie !
Quoi ? Que veux-tu ?
Si tu me donnais une pièce, j'irais acheter un hot-dog.
Regarde-le. Regarde-le. Incroyable !
Allez, Beverly ! Allez, Beverly !
Voilà qu'il dépasse La Galante !
Allez, Beverly ! Allez, Beverly !
... le seconde de près.
Je peux avoir mon hot-dog maintenant ?
Eleanor, je ne dirais rien à Jim au sujet de...
de notre discussion.
Il ne comprendrait pas. Que cela reste entre nous.
Très bien, je ne lui dirai rien.
Mais dis-moi, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. Je finirai bien par trouver.
Cette course vient de me faire gagner.
Cette course ?
T'arrive-t-il de perdre ?
Oui.
De temps en temps.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour, Gallagher. - Bonjour, Snow.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Ce doit être important
pour ne pas attendre la fin du match.
Voici venu le moment
le plus important de votre vie.
Eh bien, qu'y a-t-il ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
- Nous sommes seuls. - Que voulez-vous ?
Rendre un petit service à un ami.
Tiens, prends ça.
D'accord, porte-moi chance.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour.
Tu as l'air fatigué. Tu n'as pas bien dormi ?
Je ne me suis pas encore couché.
J'ai été retenu au bureau. Il y a de quoi faire.
Chérie, Snow a été assassiné hier soir au Madison Square Garden.
Snow a été assassiné !
Pardon. Je n'aurais pas dû...
Non, c'est impossible, Jim !
Ce n'est pas vraiment surprenant.
Il avait un tas d'ennemis.
Ne te mets pas dans un état pareil.
Oui. Disons que je me sens soulagée.
AIlô ?
Oui.
La police ?
C'est pour toi.
Wade à l'appareil.
Quoi ?
- Très bien, j'arrive. - Qu'y a-t-il ?
- Ils ont arrêté quelqu'un. - Qui cela ?
Blackie.
C'est gentil de venir me voir.
Il ne fallait pas te donner cette peine.
Tu es folle de venir ici. Et si quelqu'un t'avait reconnue ?
Je vois les gros titres d'ici: "La femme du procureur rend visite au tueur."
- Ça ferait bien. - Il fallait que je vienne, Blackie.
Au sujet de ce que je t'ai dit à l'hippodrome.
Tu disais que tu t'occuperais de Snow.
Tu as tout compris, n'est-ce pas ?
Que porteras-tu à la barre des témoins ?
Blackie, je t'en prie. Je n'ai encore rien dit à Jim. Je voulais te voir d'abord.
Moi qui te croyais intelligente.
C'est ce qui m'a toujours attiré chez toi.
Tu as même eu l'intelligence de me quitter.
- Mais il faut que je lui dise. - Formidable.
Tout ce qui leur manque, c'est un mobile.
Et voilà que la femme du procureur leur en fournit un.
Mais Jim comprendra. Il t'aidera.
Blackie, dis-moi tout.
Est-ce toi qui as tué Snow ?
Voyons, ne sois pas bête.
On ne tue pas les rats comme Snow, pas besoin de le faire.
Dis-moi un truc.
Quoi ?
Aimes-tu vraiment Jim ?
Je l'aime plus que tout au monde.
J'ignorais ce que c'était que d'aimer avant lui.
Bien, alors si tu l'aimes autant que tu le dis
et que tu veux qu'il soit élu gouverneur, tais-toi !
Tu ne le connais pas aussi bien que moi.
Avant d'être mon ami, il est procureur, ne l'oublie jamais.
Si tu lui parles de notre conversation,
il t'obligera à témoigner.
Il n'aura plus aucune chance d'être élu gouverneur.
Mais, et toi ? Ta vie est en danger.
Ils n'ont absolument rien contre moi si tu ne leur dis rien.
Tu sais, Blackie,
un temps, j'ai presque eu honte de t'avoir aimé,
mais plus maintenant. J'en suis fière.
Ah oui ? Eh bien, j'en ai autant pour toi.
Fin de la visite.
D'accord. Au revoir, Eleanor.
Au revoir, Blackie.
Messieurs, la Cour !
La parole est au ministère public.
Monsieur le juge,
le procureur Wade voulait prononcer le dernier réquisitoire,
mais comme vous le savez,
il fait campagne pour être élu gouverneur.
Il semblerait qu'il ait du retard, mais il ne saurait tarder.
La Cour ne laissera pas la politique
retarder la conduite d'une affaire aussi importante.
Que le ministère public commence, avec ou sans M. Wade.
LE JUGE
Je vous en prie, un instant, monsieur le juge.
Quelle chance !
- J'insiste pour qu'on commence sans lui. - Asseyez-vous.
Nous attendrons.
- Mais nous aurions une chance de... - J'ai dit non.
Restez sagement assis et taisez-vous.
Une chose est sûre, personne n'aurait pu le battre.
Gardez les yeux grands ouverts et apprenez la leçon.
Monsieur le juge.
Messieurs les membres du jury,
je...
J'ai commencé.
Je prie la Cour d'excuser ce malencontreux retard.
Nous allions commencer sans vous, M. Wade.
Dorénavant, assurez-vous
de ne pas laisser vos activités politiques vous retenir.
Cela n'arrivera plus, monsieur le juge.
La classe. Il a vraiment de la classe.
Monsieur le juge.
Messieurs,
je n'ai pas grand-chose à rajouter.
L'État poursuit Blackie Gallagher pour le meurtre de Richard Snow.
La défense n'a pas tardé à souligner, et n'a défendu que cela,
qu'il était impossible d'établir un mobile pour ce meurtre.
Eh bien, messieurs, tuer sans mobile semble être très à la mode ces temps-ci.
Et c'est justement cette pratique extrêmement vicieuse qu'il faut éradiquer.
Pendant des années, les Américains ont toléré les racketteurs et les assassins.
Parce qu'ils avaient la prohibition en horreur,
ils ont éprouvé de la compassion pour ceux qui contrevenaient à la loi.
Le crime et les criminels ont eu la cote.
Les assassins sont devenus des héros.
Cependant, messieurs, la prohibition est terminée, et ces bandits assassins
qui ont vu le jour avec elle doivent à présent disparaître.
La défense a souligné la nature peu scrupuleuse de Snow
et a mentionné qu'il avait un grand nombre d'ennemis.
Je suis bien d'accord.
Personnellement, j'ai jugé être de mon devoir de le congédier.
Mais Richard Snow était un homme qu'un autre homme a décidé de tuer.
La loi ne fait aucune différence.
Un meurtre ne peut rester impuni.
Notre plaidoirie contre M. Gallagher
n'aurait pu être plus accablante
si un témoin oculaire avait assisté à ce meurtre.
Nous avons prouvé qu'il a presque été pris sur le fait.
Un mendiant se faisant passer pour un aveugle a témoigné.
Il a entendu les coups de feu et vu Gallagher sortir de toilettes
où il avait été seul en présence de Snow.
Il y a des témoignages contradictoires
concernant cette soirée-là.
Mais seul Gallagher insiste pour dire
qu'il n'a pas quitté sa loge.
Nous avons huit témoins qui affirment le contraire.
Messieurs,
en reconnaissant Blackie Gallagher coupable de meurtre,
vous ne rendrez pas seulement justice à un homme qui est mort.
Il s'agit de faire un choix qui s'impose.
Soit nous laissons la violence et le crime se propager comme la peste
et nous les laissons détruire nos foyers ainsi que la communauté,
soit nous donnons un signal fort aux bandits et assassins
pour qu'ils comprennent qu'ils sont finis.
En 1904, quand le Général Slocum a brûlé,
j'ai voulu sauver la vie de Blackie Gallagher.
Aujourd'hui, je vous demande
de le condamner à mort.
Messieurs les membres du jury,
sachez que l'accusé,
jugé dans l'État de New York,
est présumé innocent du crime dont il est accusé...
Qui cela ? Ah oui.
...jusqu'à ce que sa culpabilité soit démontrée
par des preuves tangibles. Aucun doute ne doit subsister.
Désolé, Blackie Je n'avais pas le choix - Jim
Cette présomption d'innocence doit prévaloir jusqu'au verdict.
Et à moins que vous ne soyez convaincus de sa culpabilité,
hors de tout doute raisonnable, alors vous devez l'acquitter.
Ne t'en fais pas - Ça ira P. -S: Tu es vraiment le meilleur
II y a doute raisonnable si un homme doté d'intelligence
arrive à prouver que des doutes subsistent
si on le lui demande.
- Il arrive ? Savez-vous quelque chose ? - Non. Je n'ai rien entendu.
On attend depuis plus d'une demi-heure.
M. Wade, le bureau du procureur vous demande au téléphone.
AIlô ? Wade à l'appareil.
Le jury de l'affaire Blackie Gallagher vient de se prononcer.
Coupable de meurtre avec préméditation.
C'est pratiquement gagné pour vous.
Si vous ne devenez pas gouverneur
et moi procureur, ce serait vraiment étonnant.
Alors les félicitations sont de rigueur, pour nous deux.
Venez, gouverneur. Ils vous attendent avec impatience.
Je crains de devoir les décevoir.
Je ne pourrai pas parler ce soir.
Pourquoi donc ? Une mauvaise nouvelle ?
Serait-ce votre femme ?
Un ami.
Malade ?
Condamné à mort.
Blackie Gallagher a été jugé coupable de meurtre avec préméditation.
Je suis navré.
Que l'accusé se tienne debout face à la Cour.
Souhaiteriez-vous parler avant d'entendre la sentence ?
Je n'ai rien à dire.
Edward J. Gallagher, il a été décidé que vous,
Edward J. Gallagher, pour le meurtre avec préméditation de Richard Snow,
soyez condamné à mort.
Ordre est donné de vous remettre
au directeur de la prison de Sing Sing à Ossining, New York,
où, durant la semaine du 15 février,
vous serez exécuté.
Un instant, c'est interdit.
Laissez-moi lui parler.
Salut, patron.
Allez, laissez un ami lui parler.
- Salut. - Salut, patron.
LE GRAND SCEAU DE L'ÉTAT DE NEW YORK
Je jure fidélité à la Constitution des États-Unis.
Á la Constitution de l'État de New York.
Je jure aussi
de n'agir que dans le seul intérêt de l'État.
Tout ce que j'entreprendrai
n'aura d'autre but que de servir l'État.
Je commençais à m'y plaire.
Pourquoi changer de cellule pour 12 heures ?
Estime-toi heureux.
Tu n'auras à t'y habituer que 12 heures.
Un vrai comique, celui-ci !
Est-il toujours aussi drôle ?
- Salut, Blackie. - Salut, mon gars.
Salut, Blackie.
Salut, le noiraud, refuse de manger de la semelle.
Ne vous en faites pas.
Prenez ça avec vous.
Ça vous occupera pour les 12 heures à venir.
Dans cette grande cellule, tout seul.
Avec ces dés, vous êtes sûr de gagner.
Merci.
- Salut, Blackie. - Salut.
Shorty. Hé, Shorty, mets de la musique.
Ne te laisse pas abattre et reste fier.
Laisse tomber la commutation. C'est pas pour toi.
Meurs comme tu as vécu, dans l'urgence. Ça vaut mieux.
Ne prolonge pas ta peine. Vivre ainsi n'a aucun sens.
- Salut, Blackie. - Salut, le gros.
- Bonjour, Blackie. - Bonjour, monsieur le directeur.
Une envie en particulier ?
Vous choisissez votre dernier repas.
Oui, il paraît. Non, merci.
Puis-je avoir un verre ?
Ce n'est pas dans le règlement.
Vous est-il impossible de l'oublier ?
- Si ça peut aider, je vous en apporte. - Merci.
Il y a bien un truc que vous pourriez faire.
Qu'on envoie une nuisette en dentelle noire
à Toots Malone, à l'hôtel Géant. Elle en voulait une.
Une sorte de cadeau d'adieu. Vous comprenez.
Commuez la peine de Blackie Gallagher en prison à vie.
Premièrement, parce qu'aucun mobile sérieux n'a été énoncé dans cette affaire,
et deuxièmement, parce que vous-même avez été élu
au poste que vous occupez grâce aux acclamations du peuple
suite au fait que vous ayez fait condamner votre propre ami.
Nul autre gouverneur de l'histoire de cet État,
Votre Excellence, ne peut autant se permettre d'être clément.
Personne ne peut être plus conscient du poste qu'il occupe que moi.
Et cela n'a pas manqué de m'affecter personnellement.
Les hommes et les femmes de cet État m'ont élu
en partie parce que j'ai contribué à ce qu'on condamne
Blackie Gallagher à la chaise électrique.
Ces hommes et ces femmes ont le droit d'exiger
que je ne laisse pas l'argent, les gens influents,
ou même mes propres sentiments guider mon jugement.
L'accusé a été jugé selon les lois de cet État.
Il a été reconnu coupable et condamné à mort.
Cette décision a été confirmée par la cour d'appel.
Vous n'avez apporté aucune nouvelle preuve,
rien qui ne puisse nous convaincre de changer le verdict.
La demande de commutation de la condamnation à mort de E. Gallagher
reconnu coupable de meurtre avec préméditation,
est rejetée.
Bonsoir, chérie.
Que comptes-tu faire au sujet de Blackie ?
Rien, il n'y a rien que je puisse faire.
Tu peux lui sauver la vie.
Il est coupable. Le jury l'a dit.
Je t'en prie, cesse de parler en gouverneur d'un grand État.
C'est mon mari que je veux entendre parler,
l'homme que j'aime,
au sujet d'un homme que nous aimons tous les deux.
Jim, vas-tu vraiment tuer Blackie ?
En es-tu capable ?
Tu ne pourrais pas faire cela à Blackie.
Pas à lui.
Je ne peux pas commuer sa peine à cause de nos sentiments,
parce que nous l'aimons tous deux,
parce que je ne comprendrai jamais pourquoi il a tué Snow,
si c'est bien lui.
Et si je te disais pourquoi il a tué Snow.
Et si je te disais qu'il l'a fait pour toi,
cela changerait-il quelque chose ?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Je l'ai rencontré à l'hippodrome.
Je lui ai dit que Snow t'avait menacé, je lui ai demandé de nous aider.
Blackie se fichait bien des lois, des verdicts, de bien ou mal agir.
Tu avais des ennuis, c'est tout ce qui comptait pour lui.
Il ne voulait pas que je te le dise.
Parce que si tu l'avais su,
cela aurait ruiné tes chances d'être élu.
Comprends-tu ce que cela veut dire ?
Sans ce qu'a fait Blackie Gallagher,
tu ne serais pas gouverneur aujourd'hui.
Cela veut dire que l'État a enfin trouvé un mobile
pour le meurtre de Snow.
C'est sans espoir à présent.
Je n'arrive pas à croire que quiconque,
toi encore moins, puisse rester aussi froid.
Un homme qui m'aime, qui peut se montrer si tendre...
Chérie, je t'en prie.
J'ai tenté de l'arrêter. Je lui avais dit.
Je l'avais prévenu du temps de l'affaire Manny Arnold.
Essaie de comprendre ma position, j'ai des devoirs.
Des devoirs ?
Pourrais-tu te mettre à la place de Blackie ?
Pourrais-tu appliquer tes beaux principes à toi-même
et te punir froidement et aussi irrémédiablement que Blackie ?
Je ne le crois pas, Jim.
- Tu en serais incapable. - Ça n'a rien à voir.
Je dois faire ce que je crois être juste.
Alors moi aussi.
Je crois qu'il est juste de te quitter, si tu laisses Blackie mourir.
Nous ne pourrons plus jamais connaître le bonheur ensemble.
Jim, cela ne compte-t-il pas à tes yeux ?
Tu ne peux pas me quitter. Ne fais pas cela.
Alors, fais en sorte que je reste.
Te rends-tu compte de ce que tu sacrifies au nom de certains principes ?
La vie de Blackie, mon amour, notre bonheur,
n'ont-ils aucune importance à tes yeux ?
Eleanor.
Ne t'en va pas.
J'ai besoin de toi.
Vas-tu sauver la vie de Blackie ?
Non.
Sortez la voiture. Je vais à Sing Sing.
Que des motards m'escortent.
Il faut que j'y sois avant minuit.
Mais je vous dis que c'est moi qui l'ai refroidi !
Blackie Gallagher n'a rien fait !
Vous vous trompez !
Dis, ça ne serait pas toi qui aurais tué l'archiduc d'Autriche ?
Non.
Je sais quand même qui j'ai refroidi.
Blackie n'en savait rien !
Le stade était plein à craquer ce soir-là ! On m'y a vu !
II n'était au courant de rien, croyez-moi ! Je le jure !
Bande d'imbéciles !
Ça s'est passé pendant la mi-temps,
j'avais bu trop de limonade...
Espèces de sales...
Pas un seul bon coup depuis que je suis ici.
Déjà ?
Non. Vous avez de la visite.
C'est que je ne paie pas de mine.
Oh, bonjour, Jim.
- Appelez quand vous aurez terminé. - Merci, monsieur le directeur.
Entre donc, assieds-toi. Prends place sur cette belle banquette.
Le gouverneur vient me dire au revoir ?
Est-ce qu'on va me donner les clés de la ville aussi ?
Blackie, je sais pourquoi tu as tué Snow.
Elle n'aurait pas dû te le dire. Elle devait se taire.
Elle pensait que ça t'aiderait.
Mais tu comprends bien.
Oh, ne t'en fais pas, Jim. Je ne m'attendais à rien.
Blackie, c'était horrible de faire cela, pour toi, comme pour moi.
N'y pense plus.
Je ne pourrai jamais l'oublier.
Le plus terrible, c'est que je ne pourrai jamais te le revaloir.
- Car vois-tu, Blackie... - Arrête. Je t'ai entendu lors du procès.
- Quelle fin tragique ! - Quoi ? Ce n'est pas si mal.
Des serviettes propres, l'eau courante, un matelas !
II paraît qu'un type s'est endormi.
Ils ont dû le réveiller pour l'exécution.
Moi, j'ai dû trop boire de café noir.
Quand tu fais cette tête, il me semble revoir le petit gamin de l'East Side.
Mais oublions tous ces souvenirs.
Blackie, j'aurais dû t'arrêter.
Il y a des années, avant qu'il ne soit trop tard.
Quand ce bon vieux Rosen est mort, j'aurais dû prendre soin de toi,
mais j'avais trop à faire.
J'étais trop occupé à devenir gouverneur pour t'envoyer sur la chaise électrique.
Personne n'aurait pu faire plus que toi.
Je suis un bon à rien, c'est tout.
Oh, bonjour, mon père.
Vous arrivez à temps pour les retrouvailles.
Content de te voir, Jim.
On en arrivait au moment
où vous nous avez sortis de l'eau.
Une belle perte de temps !
Vous devez me conduire à ma mort.
Nous retournons tous d'où nous venons un jour ou l'autre, Blackie.
C'est merveilleux, non ?
II a le don de tout enjoliver à sa sauce cent pour cent religion.
Mais il a perdu son calme
quand une balle a fait exploser un vitrail de son église.
Ça, je ne l'oublierai jamais.
C'est drôle, j'ai l'impression que c'était hier.
Et c'est la première fois
qu'on se retrouve tous les trois depuis notre enfance.
Drôle de réunion !
Enfin, pour une fois, je n'étais pas en retard.
Oh, revoilà cet homme.
Le temps est venu de lui dire au revoir, Jim.
Au revoir, Jim.
Non, Blackie. Je vais faire commuer ta peine.
Serais-tu devenu fou ?
Tu as pris une décision, respecte-la.
Écoute, tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Et par-dessus tout, tu es gouverneur !
Je ne peux pas te faire ça.
Tu n'as pas le choix.
Ne te rends-tu pas compte que tu as raison ?
Á quoi bon commuer ma peine ?
Je n'ai pas peur de le dire.
Non seulement j'ai descendu Snow, mais Manny Arnold aussi.
Non, Blackie. Je ne peux pas te laisser mourir sans rien faire.
Crois-tu me rendre service
en m'enfermant dans ce trou le restant de ma vie ?
Tu veux faire un grand sacrifice et ruiner ta carrière ?
Pour que je pourrisse dans ce trou à rats ! C'est ce que tu veux ? Non, merci.
Ne commue pas ma peine, je ne veux pas.
Écoute, Jim. Si je ne peux pas mener la vie que je veux,
laisse-moi mourir quand je l'aurai choisi.
- Monsieur le directeur, allons-y. - Tenez.
Qu'il la prenne. Il en a plus besoin.
- Blackie. - Quoi ?
Adieu, Blackie.
Salut, Jim.
Non, pas de ça avec moi.
Allons-y, gouverneur.
- Et voilà ! Ils sont en train de l'exécuter ! - Silence !
Mesdames et messieurs, silence, s'il vous plaît.
Son Excellence, le gouverneur.
Monsieur le président,
mesdames et messieurs de la Chambre et du Sénat.
Qu'un gouverneur demande à vous voir au cours d'une même séance
est quelque peu inhabituel.
Mais les circonstances qui m'y amènent le sont aussi.
Il y a quelques jours, comme vous le savez tous,
Edward J. Gallagher est mort sur la chaise électrique à Sing Sing
parce qu'il avait commis un meurtre.
Ce que vous ignorez,
c'est qu'il a commis ce meurtre pour étouffer un scandale me concernant.
Cela m'aurait certainement empêché d'être élu gouverneur.
Peu importe le scandale en question.
Ce qui importe,
c'est que lorsque j'ai appris
ce que Gallagher avait fait pour moi,
je me suis laissé aveugler par mes sentiments,
malgré les devoirs que j'ai à remplir au nom de l'État.
Je lui ai offert
de commuer sa peine.
Qu'il ait refusé mon offre
n'atténue en rien mon offense.
J'ai gagné les élections grâce à un meurtre,
je ne suis pas digne de confiance.
Il ne me reste plus
qu'à démissionner du poste de gouverneur de l'État de New York.
Non, gouverneur ! Non.
Non ! Non ! Non !
Bonjour, Jim.
Bonjour, Eleanor.
Jim, je te dois des excuses.
J'ai dit que je ne pensais pas que tu étais honnête avec toi-même.
Que tu n'appliquais pas tes règles de conduite à toi-même.
Aujourd'hui, tu viens de me prouver que j'avais tort.
Que vas-tu faire à présent ?
Je ne sais pas. Essayer quelque chose de nouveau.
Pourrions-nous essayer ensemble ?
Fin
French